Ganto.co - Departemen Bahasa dan Sastra Inggris Universitas Negeri Padang (UNP) bersama Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) mengadakan Workshop Penerjemahan Teks Akademik dan Jurnalistik di Ruang Sidang Fakultas Bahasa dan Seni (FBS) UNP pada Rabu (9/8).
Workshop ini merupakan implementasi dari Memorandum of Agreement (MoA) antara FBS UNP dan kerja sama antara Prodi Pendidikan Bahasa Inggris dan Prodi Sastra Inggris yang ditandatangani oleh Dekan FBS UNP, Prof. Dr. Ermanto, S.Pd., M.Hum. dengan HPI Pusat.
Workshop yang mengangkat tema "Industri dan Pengajaran Penerjemahan dan Penjurubahasaan di Era 4.0" ini bertujuan untuk membimbing mahasiswa yang ingin bekerja di bidang penerjemah atau juru bahasa. Sebelumnya workshop ini juga diberikan kepada dosen-dosen Departemen Bahasa dan Sastra Inggris.
Sekretaris Umum HPI Pusat, Anna Wiksmadhara mengatakan bahwa, materi yang akan beliau berikan sangat berguna dan tidak akan pernah didapatkan dari dosen atau kelas manapun.
"Jika adik-adik mencoba mencari terjemahan melalui google translate maka percayalah, teks yang adik-adik terjemahkan akan menjadi kacau dan tidak akan bisa dipahami, kita harus memperhatikan kata demi kata untuk dapat menerjemahkannya dengan benar," ungkapnya.
Ia menjelaskan ada saat menerjemahkan teks jurnalistik diwajibkan untuk lebih memahami pemikiran yang diungkapkan dalam bahasa sumber.
"Menerjemahkan teks jurnalistik lebih ke arah memahami pemikiran yang diungkapkan dalam bahasa sumber dan kemudian menjelaskan dengan menggunakan bahasa target yang melibatkan nuansa, ragam, dan budaya yang berlaku dalam bahasa target tersebut," jelasnya.
Terakhir ia juga mengatakan bahwa, karya terjemahan merupakan karya orisinil, walaupun seluruh isinya diterjemahkan dari tulisan orang.
"Karya terjemahan bukan fotokopi melainkan karya orisinil, meski seluruh isinya mengacu tulisan orang," tutupnya.
Saat workshop berlangsung mahasiswa juga diberikan tugas-tugas latihan untuk mempermudah pemahaman materi yang diberikan. Mahasiswa yang hadir juga diberikan sertifikat pada akhir acara.
Acara ini turut dihadiri oleh beberapa dosen Departemen Bahasa dan Sastra Inggris UNP serta beberapa anggota dari HPI.
Komentar (0)